THÁP ĐÔI trong tiếng Anh là gì?

bởi **bianconeri** » 23-06-2010, 11:32

Có nhiều quan điểm khác nhau về việc dử dụng từ tiếng Anh cho di tích THÁP ĐÔI ở Bình Định ta.

Ví dụ như: DOI TOWER, TWIN TOWER, DOUBLE TOWER

Theo tôi từ ĐÔI đi 1 mình nghĩa là TWIN, DOUBLE nhưng khi được ghép với từ THÁP thì đây là 1 địa danh, 1 tên riêng nên gọi là DOI TOWER
Còn bạn thì sao?

bởi **doctor ZIVAGO** » 23-06-2010, 12:08

bianconeri đã viết:Có nhiều quan điểm khác nhau về việc dử dụng từ tiếng Anh cho di tích THÁP ĐÔI ở Bình Định ta.

Ví dụ như: DOI TOWER, TWIN TOWER, DOUBLE TOWER

Theo tôi từ ĐÔI đi 1 mình nghĩa là TWIN, DOUBLE nhưng khi được ghép với từ THÁP thì đây là 1 địa danh, 1 tên riêng nên gọi là DOI TOWER
Còn bạn thì sao?

Hì hì, chuyện này thì đơn giản thôi, có gì đâu phải thắc mắc. Muốn biết chắc chắn Tháp Đôi trong tiếng Anh là gì, cách đơn giản nhất là xem thử trong các văn bản mà dân Anh chính gốc xài. Hồi giờ tôi thấy trong các văn bản khảo cổ học (dân Anh viết), Tháp Đôi luôn được ghi là Cham tower DOI, hoặc HUNG THANH tower.
Chuyện dịch thành TWIN hoặc DOUBLE gì đó chắc là sản phẩm giả cầy của mấy chú du lịch nhà ta rồi, chứ làm gì lại có chuyện tồn tại nhiều quan điểm.
Mấy chuyện này đừng nên có chuyện " theo tôi" hoặc "theo bạn" gì cả. Vì tiếng Anh hổng phải là tiếng mẹ đẻ của chúng ta, nên đơn giản và chính xác nhất là nhòm theo người Anh viết như thế nào thì mình ghi lại như thế.

bởi **Q_Vinh Thanh** » 23-06-2010, 12:57

Hii cả nhà, do e cũng dở tiếng anh lém nên cũng chưa hiểu tại sao (để dzìa lục lại ngữ pháp đã

). Nhưng theo nhiều tài liệu, "Cầu đôi" thì thấy dùng "DOUBLE BRIDGE", nhưng "Tháp đôi" chỉ thấy dùng từ "TWIN TOWER", chưa thấy dùng từ "DOUBLE TOWER".
Còn không ấy mình dùng từ này đi "DAU TOWER" tạm dịch "Tháp đâu", còn có ai cãi nói: "Tui ngừ Bình Đình tui nói tiếng Bình Định, kệ tui" dzậy cho chắc cho rầu, ai hỉu được hiểu. =))

bởi **vinh hy** » 23-06-2010, 13:00

Theo tiếng Anh "nô sì ta que" - và giọng BĐ : THÁP ĐÂU = WHERE TOWER :lol:

bởi **bianconeri** » 23-06-2010, 13:21

Hehe, trên trang web của Bình Định E-Tour gọi là: A Couple of Tower

bởi **bin2003** » 23-06-2010, 15:01

vinh hy đã viết:Theo tiếng Anh "nô sì ta que" - và giọng BĐ : THÁP ĐÂU = WHERE TOWER

Đã "sì ta que" thì phải nói là TOWER WHERE mới đúng :mrgreen:

@bianconeri: Thêm 1 phương án "Khác" vào bình chọn thì hay hơn

bởi **bianconeri** » 23-06-2010, 15:27

bin2003 đã viết:@bianconeri: Thêm 1 phương án "Khác" vào bình chọn thì hay hơn

Em thêm rồi, ai có tên khác thì click dô đó.