Slogan du lịch Bình Định

[Phan Thị Thanh Diệu]

 Apealing of martial arts land, sweet affection - Say tình đất võ, ngọt ngào yêu thương
Bình Định là quê hương của anh hùng dân tộc Quang Trung - Nguyễn Huệ và là miền đất có truyền thống thượng võ từ ngàn xưa như dân gian từng lưu truyền qua câu ca
Ai về Bình Định mà coi
Con gái Bình Định múa roi đi quyền
Thêm vào đó lấy ý tưởng từ rượu Bầu Đá, thứ men có thể làm say lòng người mà chỉ đặc trưng mới có ở Bình Định, tất cả như lôi cuốn sự khám phá.
Rượu, biển, và nước dừa. Ba thứ thể lỏng tuyệt vời cùng hội tụ có thể làm ta say, có thể như cuốn trôi mọi lo toan và có thể làm mát lòng du khách giữa chặng hành trình miền Trung nắng và gió.
 Peace countryside for ideal life - Miền quê thanh bình để tận hưởng cuộc sống
Một vùng nông thôn một bên là đồng lúa, làng quê thanh bình; một bên là biển cả mênh mông ngày đêm vỗ sóng. Sống bỏ quên đi sự bon chen, tù túng để hoà với thiên nhiên thư thả... Tuyến du lịch Phương Mai – Núi Bà là điểm đến lý tưởng.
 Far away money, come truly life - Gác những lo toan để Sống
Được sống, được tiếp xúc với con người Bình Định bạn sẽ thấy thực sự thú vị, dễ chịu và tìm thấy được sự quan tâm đúng nghĩa cuộc sống. Nơi đây đồng tiền sẽ được chi tiêu đúng giá trị. Đó là khi giá trị sức lao động của con người được tôn trọng. Tại những nơi mà mọi người quen nghĩ là đủ mọi loại người như chợ, bến xe..có khi họ tốn rất nhiều công sức để món hàng của mình có thể bán đi làm mọi người khó chịu những nếu tinh ý sẽ thấy sự chất phát, chịu khó, họ đang lao động đúng nghĩa. Một nét độc đáo về ngôn ngữ rất đặc trưng, tự nhiên mà nếu đến đây sẽ khó lòng quên được. Ngôn ngữ mộc mạc, hơi hoàn cảnh song luôn toát lên sự lạc quan và hóm hỉnh.
 A million in one: Miền đất hội tụ
Khám phá nơi miền đất kết nối giữa các miền của Việt Nam sẽ mang đến những điều hấp dẫn. Hãy thử tìm hiểu tất cả để biết là dù chưa thật sự nổi bật song những gì có mặt trên dải đất này phong phú biết bao. Bỏ ra một triệu để nhận về một thứ hay lựa chọn bỏ ra một thứ để thưởng thức một triệu?
 Light in eastern
 Attraction of 5 No: Sự hấp dẫn của con số 5
Con số 5 rất có ý nghĩa trong văn hoá Việt Nam. Con số trung tâm gắn với hành thổ, liên tưởng đến Bình Định. Có thể liên tươngr đến Huế hơn do có ưu thế hơn. Song Huế lại không là cầu nối với các tỉnh Tây Nguyên, và bởi Bình Định độc đáo bởi 5 thứ
Sea - Specialities - People - Tower - Traditinal martial arts.

[longevityqn]

Ôi, mình thấy dịch ra nghĩa tiếng anh bị sao đó, hơn nữa quá dài và nghĩa Việt quá ( ví dụ võ thuật material arts, trên thế giới người ta thường dùng từ kungfu, hoặc a milion in one để nói miền đất hội tụ thi không ổn), có điều mình chưa hiểu là thông điệp này dành cho ai: thu hút du lịch nước ngoài, trong nước hay khẩu hiệu chung của tỉnh Bình Định? Sao không lấy luôn slogan đã dùng trong Festival Tây Sơn 2008: "Đất Võ trời Văn". Mình thấy đã bao gồm tích cách con người và cuộc sống trong những từ đó rồi.

[bundooroo]

Ôi, mình thấy dịch ra nghĩa tiếng anh bị sao đó, hơn nữa quá dài và nghĩa Việt quá ( ví dụ võ thuật material arts, trên thế giới người ta thường dùng từ kungfu, hoặc a milion in one để nói miền đất hội tụ thi không ổn), có điều mình chưa hiểu là thông điệp này dành cho ai: thu hút du lịch nước ngoài, trong nước hay khẩu hiệu chung của tỉnh Bình Định? Sao không lấy luôn slogan đã dùng trong Festival Tây Sơn 2008: "Đất Võ trời Văn". Mình thấy đã bao gồm tích cách con người và cuộc sống trong những từ đó rồi.

Mình hoàn toàn đồng ý với Longevityqn. Thường thì dịch từ tiếng Việt ra tiếng Anh nên thoát khỏi cách suy nghĩ và lối hành văn của người Việt mới ổn, còn nếu không nó rất không hay và vì thế phản tác dụng. "Đất Võ trời Văn" là một câu ngắn gọn nhưng đầy đủ ý nghĩa, nói lên rất nhiều điều. Thực tế các nước cùng không dùng câu dài dòng vì càng ngắn gọn càng dễ nhớ, dễ chú ý và đi vào lòng người. Vì dụ như Thái Lan dùng "Amazing Thailand" và ai cũng muốn đến để coi amazing chỗ nào!

[Phan Thị Thanh Diệu]

Cảm ơn lời góp ý của các bạn.