Từ "độc" xứ nẫu!

[truong vinh loc]

a bổ sung thêm ,có thể tùy theo ngữ cảnh : một lô xe mẹc mới về , 1 location ,đồ lô ( local ) ...

[bundooroo]

a bổ sung thêm ,có thể tùy theo ngữ cảnh : một lô xe mẹc mới về , 1 location ,đồ lô ( local ) ...

Đồ lô là đồ second hand hay sao đó chứ bác Lộc?

[truong vinh loc]

đó là t.anh ,còn tiếng phốp là như anh nói!

[zizou]

a bổ sung thêm ,có thể tùy theo ngữ cảnh : một lô xe mẹc mới về , 1 location ,đồ lô ( local ) ...

bác Lộc ơi, hình như "một lô xe mẹc mới về" từ lô xuất phát từ "lot" trong tiếng pháp, cũng là "lô" trong tiếng việt. nhưng tiếng việt ta không dùng 1 location. Còn "đồ lô" hình như là như anh RO nói là đồ second hand. Thì dân ta thường nói, đây là "đồ lô" chứ không phải "đồ rin", nên "đồ lô" cũng bao hàm cả nghĩa, đây là đồ không chínhh hiệu.

[redshark]

Hôm qua, cùng Ba đi mua cái áo mới, về nhà Ba xem kỹ thấy chất lượng của nó không tốt nên có nhận xét "tụi nó làm ỏn đơ quá".

[loixua]

Hôm qua, cùng Ba đi mua cái áo mới, về nhà Ba xem kỹ thấy chất lượng của nó không tốt nên có nhận xét "tụi nó làm ỏn đơ quá".

On đơ gốc từ tiếng Phú lãng sa mà ra: un, deux ? Dân Bình Định chơi tiếng Tây nhiều quá

[bundooroo]

Có từ này quen nè "riu riu" chỉ hành động gì đó 1 cách cầm chừng, vừa phải để kéo dài thời gian. Cũng có thể chỉ 1 hành động được thực hiện 1 cách nhẹ nhàng, không ồn ào, vừa đủ.

Ví dụ: "chơi riu riu thâu, chờ lát tới đông đủ rầu hãy chơi mạnh", hay "cú này quánh riu riu thâu, mạnh quá coi chừng dư đó (quánh bida )

[My Lăng]

Có từ này quen nè "riu riu" chỉ hành động gì đó 1 cách cầm chừng, vừa phải để kéo dài thời gian. Cũng có thể chỉ 1 hành động được thực hiện 1 cách nhẹ nhàng, không ồn ào, vừa đủ.

Ví dụ: "chơi riu riu thâu, chờ lát tới đông đủ rầu hãy chơi mạnh", hay "cú này quánh riu riu thâu, mạnh quá coi chừng dư đó (quánh bida )

Để lửa "riu riu" thâu con, coi chừng cơm cháy nhiều đó !

[truong vinh loc]

Từ pháp việt có nhiều trong cách nói miền nam ( trung+nam) ví dụ : garder-bour ,couvre -sell , guidon ,portant ,lobre ,carbourateur...cái chắn bùn(cái gạt ) ,chắn xích (bọc sên) ,tay đông ,pô tăng ,bộ chế hỏa khí...dùng như vậy thấy hay và sát nghĩa ...mà cũng đúng thâu ,người ta đẻ nó ra ,chớ mình có đẻ nó đâu mà đặt tên ???

[truong vinh loc]

''Để lửa "riu riu" thâu con, coi chừng cơm cháy nhiều đó !''
Khi yêu mà yêu kiểu riu riu ...thì coi chừng em nó riu rỉu...khóc !

[Restive Horse]

Từ "Chả" có phải hàng độc BÌnh Định không hé.

[redshark]

Từ "Chả" có phải hàng độc BÌnh Định không hé.

Chả gì anh, "chả thèm yêu anh" hay 'chả lụa ngon ơi là ngon"

[bundooroo]

Hồi tối nghe thằng em nó nói "ông anh dạo này chơi dội gúm he", thấy vui vui vì từ này ở quảy hay dùng để nói về 1 người nào đó chơi trội, chơi ngon, chơi đẹp hơn người khác. Nói đúng giọng mình là "chơi dậu"!

Từ đó cũng nghiệt đó chớ hẻ?

[Restive Horse]

Từ "Chả" có phải hàng độc BÌnh Định không hé.

Chả gì anh, "chả thèm yêu anh" hay 'chả lụa ngon ơi là ngon"

Chả ý nói "thằng chả'' chứ không phải chả lụa, chả thủ để nhậu đâu.

[truong vinh loc]

có từ nầy nè : tò tõ ,từ nầy thanh niên chửa zợ ,sử dụng trường kỳ ,1 định victory !

[robinson]

Thêm những từ nữa nè:
"Trành": nghĩa tương đương: cũ, cùn. Ví dụ: Ngày xưa mấy bà mụ vườn hay dùng cu liêm (câu liêm) trành để cắt rún cho trẻ sơ sinh.
"Chộ" : nghĩa tương đương: đập, vỗ. Ví dụ khi chơi trò Năm mười, một đứa bịt mắt hô to từ 5 đến 100, khi nó mở mắt ra đi tìm, những đứa trẻ còn lại phải khéo léo chạy ra "chộ" vào cái cột hay vách tường không để cho đứa kia phát hiện trước. Nếu bị phát hiện trước khi "chộ" thì vào thay bịt mắt.