Cùng Hội CĐV Bóng đá Quốc gia Việt Nam ký tên phản đối độc quyền phát sóng của kênh truyền hình K+! Tại vff-fan hoặc tại BinhDinhFFC


Từ "độc" xứ nẫu!

Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi bundooroo » 29-06-2009, 16:04

Nhiều lúc lướt web, ta có thể bất ngờ gặp lại 1 từ mà hồi nhỏ ở quê thường hay nghe đến nó. Có thể lâu lắm rồi mình không nghe lại, thế nên khi nghe lại nó thấy vừa vui vui, vừa nhớ lại những ngày ở quê nhà. Có nhiều người Bình Định đem từ ở "quảy" vào Sài Gòn cũng như khắp mọi miền đất nước, làm những người con xa quê mừng đến tỉnh cả người. Ngẫm lại, người Bình Định có nhiều từ nghiệt lắm, nghiệt ở chỗ khi đọc đến nó thì chỉ có dân Bình Định biết.

Lấy ví dụ, ai biết cái "xỉ" là cái gì không? Nó là cái muỗng, cái thìa! Còn cái "tộ", nó là cái gì vậy?

Tự nhiên hôm nay đọc trên mạng, thấy có từ "bảy đáp". Có ai nghe tới từ này bao giờ chưa nhỉ?

Trong tâm trí của tôi, hình ảnh những gã lực điền, người mập mạp, lông lá, mồ hôi nhễ nhại, hôi hám, đạp chiếc xe "đằng dông" chở theo mấy cái rọ heo tổ bố phía sau hay đến nhà hỏi mua heo... ùa về. Nào là kỷ niệm về những buổi trưa hè ba má tôi ngã giá với những tay "bảy đáp" ấy, hay lúc cân heo lũ trẻ chúng tôi được dặn phải để ý vì mấy cha "bảy đáp" gian lận dữ lắm... hay những lúc bị mấy cha đó kỳ kèo, ép giá...

Có lẽ vì thế mà nhiều người hay lấy cái tên "bảy đáp"để nói về những con người xôi thịt, gian gian, phàm phu tục tử...

Khi tôi vào Sài Gòn, ít nghe thấy từ này, thường thì hay nghe nói đến từ "lái heo" và có lẽ đó là từ chỉ đúng nhất. Nhưng mỗi nghe từ "bảy đáp" lại thấy vui vui!

Bình Định còn nhiều từ nghiệt lắm!
BÌNH ĐỊNH - LÀM LẠI TỪ HẠNG NHẤT!
Hình đại diện của thành viên
bundooroo
Giám sát
 
Bài viết: 5874
Ngày tham gia: 13-04-2008, 17:06
Đã cảm ơn: 300 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (27)
CĐV của: Binh Dinh, MU, Barca, Inter!

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi romakorom » 29-06-2009, 16:13

Zậy có ai biết cái "kẻo" là cái gì hok em29:mrgreen:
Nè thì ký: Roẹt roẹt....được chưa?
Hình đại diện của thành viên
romakorom
Năng khiếu
Năng khiếu
 
Bài viết: 161
Ngày tham gia: 28-03-2009, 15:09
Đã cảm ơn: 7 lần
Được cảm ơn: 3 lần
Blog: Xem blog (0)
CĐV của: Bình Định

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi redshark » 29-06-2009, 16:46

romakorom đã viết:Zậy có ai biết cái "kẻo" là cái gì hok em29:mrgreen:

Chịu. :D
Anh em mình hái "cò ke" dìa bắn "ống thụt".
Hình đại diện của thành viên
redshark
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 2776
Ngày tham gia: 06-03-2009, 13:48
Đã cảm ơn: 301 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (8)
CĐV của: SIMG

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi Hoài Hương » 29-06-2009, 17:06

redshark đã viết:
romakorom đã viết:Zậy có ai biết cái "kẻo" là cái gì hok em29:mrgreen:

Chịu. :D
Anh em mình hái "cò ke" dìa bắn "ống thụt".

Cái kẻo là cái rổ đó, nhưng thông thường ngày xưa làm từ tre nứa nên mới nghe gọi như thế, còn ngày nay ...hình như hết rầu.
Vậy ai biết từ "Bỉ dơ" xuất phát ở đâu và nghĩa nó là gì?
Hoài Hương
Thành viên
 
Bài viết: 58
Ngày tham gia: 03-04-2009, 22:43
Đã cảm ơn: 1 lần
Được cảm ơn: 0 lần
Blog: Xem blog (0)
CĐV của: Cụ Hồ

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi bin2003 » 29-06-2009, 20:58

Xửng!

Đang đụt mưa giữa phố xá Sài Gòn (thêm từ "đụt" nữa nhé, ai giảng giải dùm), thò tay ra thấy hết mưa, bỗng nói "Xửng mưa rầu!", đố ai ngoài dân Nẫu mình hiểu :lol:
Hình đại diện của thành viên
bin2003
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 2233
Ngày tham gia: 14-04-2004, 07:55
Đã cảm ơn: 52 lần
Được cảm ơn: 57 lần
Blog: Xem blog (19)
CĐV của: Bình Định, Chelsea, Real Madrid

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi bundooroo » 29-06-2009, 21:01

bin2003 đã viết:Xửng!

Đang đụt mưa giữa phố xá Sài Gòn (thêm từ "đụt" nữa nhé, ai giảng giải dùm), thò tay ra thấy hết mưa, bỗng nói "Xửng mưa rầu!", đố ai ngoài dân Nẫu mình hiểu :lol:


"Đụt", hay "đụt mưa" nghĩa là núp, tránh mưa, thường hành động này chỉ việc đứng ké mái hiên nhà người khác để tránh mưa.

"Xửng" có nghĩa là tạnh mưa, bớt bớt mưa rầu, có thể dọt được! :D
BÌNH ĐỊNH - LÀM LẠI TỪ HẠNG NHẤT!
Hình đại diện của thành viên
bundooroo
Giám sát
 
Bài viết: 5874
Ngày tham gia: 13-04-2008, 17:06
Đã cảm ơn: 300 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (27)
CĐV của: Binh Dinh, MU, Barca, Inter!

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi redshark » 29-06-2009, 21:40

Thâu mình làm cái Nẫu Dictionary nhan! :mrgreen:
Ai biết "nhan", "cò ke", "ống thụt" thì giải nghĩa giùm?
Hình đại diện của thành viên
redshark
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 2776
Ngày tham gia: 06-03-2009, 13:48
Đã cảm ơn: 301 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (8)
CĐV của: SIMG

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi bundooroo » 29-06-2009, 22:00

redshark đã viết:Thâu mình làm cái Nẫu Dictionary nhan! :mrgreen:
Ai biết "nhan", "cò ke", "ống thụt" thì giải nghĩa giùm?


"Nhan" thì mình chịu, nhưng nói đến "cò ke" và "ống thụt" là nói ngay đến trò chơi của trẻ con thời đó.

"Cò ke" là 1 loại trái nhỏ bằng hạt đậu, hái trên núi, thường được sử dụng làm "đạn" để bắn bằng "ống thụt". Trái cò ke khi trúng vào người nếu ở gần thì sẽ rất đau, đặc biệt là nếu được ngâm nước. "Ống thụt" thường làm bằng ống nứa, có 1 đầu dùng để thụt trái cò ke ra khỏi nòng, khi bắn phát ra tiếng kêu nghe cũng giống tiếng đạn.

Khi xung trận, thường mỗi "chiến binh" sẽ mang theo rất nhiều đạn cò ke và có nơi còn phát minh thêm 1 ống nứa cắm vuông góc với súng (ống thụt) để dự trữ đạn.
BÌNH ĐỊNH - LÀM LẠI TỪ HẠNG NHẤT!
Hình đại diện của thành viên
bundooroo
Giám sát
 
Bài viết: 5874
Ngày tham gia: 13-04-2008, 17:06
Đã cảm ơn: 300 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (27)
CĐV của: Binh Dinh, MU, Barca, Inter!

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi redshark » 29-06-2009, 22:07

Bổ sung thêm:
- "Nhan" là nha, nhé. Ý nghĩa đề nghị ai đó làm gì với ý mình!
- Ống thụt khi thêm 1 ống cắm vuông góc thì gọi là "Ống tiếp", mục đích "tiếp đạn" cho súng. Cò ke (đạn) nếu ngâm nước muối thì ôi thôi, đau chịu hổng nẫu luôn, buổi tấu trốn trong bụi cây bắn mấy đứa con gái là quá đã, nó chửi vang trời. :mrgreen:
Ống thụt cũng thường "sản xuất" từ cây trảy, ra bụi trảy lựa mấy cành trảy thon thon, thẳng và già cây chút là làm cũng "ác chiến" lắm.
Ai ơi có biết "cây trảy" không?
Hình đại diện của thành viên
redshark
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 2776
Ngày tham gia: 06-03-2009, 13:48
Đã cảm ơn: 301 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (8)
CĐV của: SIMG

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi bundooroo » 29-06-2009, 22:15

redshark đã viết:Bổ sung thêm:
- "Nhan" là nha, nhé. Ý nghĩa đề nghị ai đó làm gì với ý mình!
- Ống thụt khi thêm 1 ống cắm vuông góc thì gọi là "Ống tiếp", mục đích "tiếp đạn" cho súng. Cò ke (đạn) nếu ngâm nước muối thì ôi thôi, đau chịu hổng nẫu luôn, buổi tấu trốn trong bụi cây bắn mấy đứa con gái là quá đã, nó chửi vang trời. :mrgreen:
Ống thụt cũng thường "sản xuất" từ cây trảy, ra bụi trảy lựa mấy cành trảy thon thon, thẳng và già cây chút là làm cũng "ác chiến" lắm.
Ai ơi có biết "cây trảy" không?


Theo mình biết thì "trảy" là 1 loại cây thuộc họ trúc, cũng thẳng và ít nhiều "mắt"

Điều quan trọng cho 1 "ống thụt" tốt là không bị nghẹt "đạn". Do đó vậy liệu làm "súng" cũng rất quan trọng, thứ nhì là đầu thụt phải quấn kỹ và chặt.

Thường thì trong những cuộc chiến giữa các phe hoặc các xóm, đạn cò ke được ngâm trong nước ...ái! :mrgreen:
BÌNH ĐỊNH - LÀM LẠI TỪ HẠNG NHẤT!
Hình đại diện của thành viên
bundooroo
Giám sát
 
Bài viết: 5874
Ngày tham gia: 13-04-2008, 17:06
Đã cảm ơn: 300 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (27)
CĐV của: Binh Dinh, MU, Barca, Inter!

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi nguyenanhvuong85 » 30-06-2009, 09:39

Vương cũng đó góp thêm 1 từ phổ thông từ tiếng Nẫu .. duy nhất chỉ có ở tiếng Bình Định chứ chưa nghe tỉnh nào nói cả ...
đó là từ " ình " đó là 1 từ rất rất hay nói mỗi khi chuẩn bị đi ngủ ... em đố mấy anh biết dc từ "Ình" ở đây có nghĩa là gì ..... em29
Tạm Biệt Nhé Hoài Nhơn Online Tôi Mãi Nhớ Các Bạn
Hình đại diện của thành viên
nguyenanhvuong85
Đội hình 2
Đội hình 2
 
Bài viết: 496
Ngày tham gia: 16-09-2008, 15:35
Đến từ: Biễn Quy Nhơn
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 1 lần
Blog: Xem blog (0)
  • Website
  • Tài khoản Yahoo

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi redshark » 30-06-2009, 16:18

Chịu "ình" luôn!
Trời tấu đi đụng đầu gấu đau thí mụ nậu! :mrgreen:
Hình đại diện của thành viên
redshark
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 2776
Ngày tham gia: 06-03-2009, 13:48
Đã cảm ơn: 301 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (8)
CĐV của: SIMG

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi thanhnha » 01-07-2009, 12:01

nữa nè:
Óc: người vùng khác gọi là não. Với Bình Định ngoài não là... não ra (não heo - óc heo, não bò - óc bò) còn mang nghĩa ngay lập tức. Ví dụ: thấy con nhỏ đó chịu chơi quá, tao ôm óc (ôm liền), thằng con mất dạy nên tao quýnh óc (quýnh liền)
còn nữa...
thanhnha
Đội hình 2
Đội hình 2
 
Bài viết: 311
Ngày tham gia: 07-08-2008, 18:14
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 20 lần
Blog: Xem blog (0)

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi ngocviendesign » 01-07-2009, 13:12

En hem en thì tét đằn đi ngủ
Để con chó lớn cén con chó nhỏ nheng reng


em31
Ai rãnh thì hú em nhậu... phone: 0907205217
http://www.ngocvienphoto.com
ngocviendesign
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 1029
Ngày tham gia: 24-03-2008, 08:44
Đã cảm ơn: 108 lần
Được cảm ơn: 109 lần
Blog: Xem blog (0)
  • Website
  • Tài khoản Yahoo

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi robinson » 01-07-2009, 14:12

bundooroo đã viết:Lấy ví dụ, ai biết cái "xỉ" là cái gì không? Nó là cái muỗng, cái thìa!

Ba má tui vào miền nam cũng lâu rồi nhưng vẫn giữ những cách nói như ở quê. Nhiều khi thông gia đến nhà chơi, ông bà nội ngoại cùng chăm cháu, khi cho cháu ăn ba má tôi cứ nói kêu lấy cái "xỉ" đem ra, hay là ăn thêm vài "xỉ" nữa... Các ông bà thông gia (miền bắc) cứ tròn mắt ngạc nhiên không biết cái "xỉ" là gì?
bundooroo đã viết:Còn cái "tộ", nó là cái gì vậy?

Nó là cái tô! Ngoài bắc người ta gọi là cát bát ô tô.
bundooroo đã viết:Tự nhiên hôm nay đọc trên mạng, thấy có từ "bảy đáp". Có ai nghe tới từ này bao giờ chưa nhỉ?

Trong tâm trí của tôi, hình ảnh những gã lực điền, người mập mạp, lông lá, mồ hôi nhễ nhại, hôi hám, đạp chiếc xe "đằng dông" chở theo mấy cái rọ heo tổ bố phía sau hay đến nhà hỏi mua heo... ùa về. Nào là kỷ niệm về những buổi trưa hè ba má tôi ngã giá với những tay "bảy đáp" ấy, hay lúc cân heo lũ trẻ chúng tôi được dặn phải để ý vì mấy cha "bảy đáp" gian lận dữ lắm... hay những lúc bị mấy cha đó kỳ kèo, ép giá...

Có lẽ vì thế mà nhiều người hay lấy cái tên "bảy đáp"để nói về những con người xôi thịt, gian gian, phàm phu tục tử...


Chết mịa! Sao hầu đó tui cũng đi lái heo mà sao không chết danh "bảy đáp" ta? Nói vậy thôi chứ lái buôn gì. Chẳng qua bà má tranh thủ lúc nông nhàn đi theo bạn buôn để kiếm đồng ra đồng vào nuôi đàn con ăn học. Tui là con trai lới trong nhà nên cũng phụ ba má một tay. Sáng thức dậy từ 4 giờ, đạp xe chở mấy cái rọ heo đến nhà người bán. Phải canh như vậy chứ sợ người ta cho heo ăn no mà mình cân chỉ có nước lỗ. Chắc tại lúc đó tui còn thư sinh nên không chết danh "bảy đáp"
Ngay cả một sợi tóc gầy guộc cũng để lại bóng râm của mình trên mặt đất!
robinson
Đội hình 1
Đội hình 1
 
Bài viết: 670
Ngày tham gia: 03-09-2008, 18:27
Đã cảm ơn: 82 lần
Được cảm ơn: 207 lần
Blog: Xem blog (0)

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi bundooroo » 01-07-2009, 14:20

thanhnha đã viết:nữa nè:
Óc: người vùng khác gọi là não. Với Bình Định ngoài não là... não ra (não heo - óc heo, não bò - óc bò) còn mang nghĩa ngay lập tức. Ví dụ: thấy con nhỏ đó chịu chơi quá, tao ôm óc (ôm liền), thằng con mất dạy nên tao quýnh óc (quýnh liền)
còn nữa...


Ông ba tui, kể chuyện hồi đó có cha nội kia đi léng phéng, thế là bị bà vợ phát hiện tới tận nhà "nắm óc"! :D
BÌNH ĐỊNH - LÀM LẠI TỪ HẠNG NHẤT!
Hình đại diện của thành viên
bundooroo
Giám sát
 
Bài viết: 5874
Ngày tham gia: 13-04-2008, 17:06
Đã cảm ơn: 300 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (27)
CĐV của: Binh Dinh, MU, Barca, Inter!

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi bundooroo » 01-07-2009, 16:57

Người Bình Định, và người miền Trung, hay sử dụng những từ ngữ, đặc biệt từ tượng hình, tượng thanh có tính nhấn mạnh cao, nghe là có thể cảm nhận được ngay mùi vị, âm thanh của nó cũng như mường tượng về cái sự khó khăn, khắc nghiệt của dải đất miền Trung.

Hồi nhỏ mỗi lần bị bệnh, mẹ tôi cho uống mấy viên tetraxylin, uống xong le lưỡi kêu "thuốc gì mà đắng nghét"! Còn ba tôi thì bữa nào tui nấu cơm lỡ tay nim (nêm) hơi mặn ổng thường nói "chu cha, canh gì mà mặn chằng, ai ăn cho nẩu?"! :D

Từ "mặn chằng" rất "nẫu", vì thế được nhắc đến trong ca dao:

Thật thà là thói hồng nhan,
Ăn xuôi nói ngược thế gian lạ gì,
Mặn chằng nước vũng Đề Gi,
Gọi đầm "Nước Ngọt" lẽ gì hỡi em?

http://www.mientrung.com/content/view/5497/129/
BÌNH ĐỊNH - LÀM LẠI TỪ HẠNG NHẤT!
Hình đại diện của thành viên
bundooroo
Giám sát
 
Bài viết: 5874
Ngày tham gia: 13-04-2008, 17:06
Đã cảm ơn: 300 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (27)
CĐV của: Binh Dinh, MU, Barca, Inter!

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi romakorom » 01-07-2009, 17:28

Như xưa đi học bằng xe đạp , nó hay bị "trật con cóc" :mrgreen::mrgreen::mrgreen:. Lá mơ ăn thịt chó thì ngoài mình lại gọi là lá "thúi đ..." em29em29em29
Nè thì ký: Roẹt roẹt....được chưa?
Hình đại diện của thành viên
romakorom
Năng khiếu
Năng khiếu
 
Bài viết: 161
Ngày tham gia: 28-03-2009, 15:09
Đã cảm ơn: 7 lần
Được cảm ơn: 3 lần
Blog: Xem blog (0)
CĐV của: Bình Định

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi redshark » 01-07-2009, 20:31

romakorom đã viết:Như xưa đi học bằng xe đạp , nó hay bị "trật con cóc" :mrgreen::mrgreen::mrgreen:. Lá mơ ăn thịt chó thì ngoài mình lại gọi là lá "thúi đ..." em29em29em29


Thâu lạy, quả là cao thủ. Vậy mà tui không nghĩ ra. :mrgreen:
Hình đại diện của thành viên
redshark
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 2776
Ngày tham gia: 06-03-2009, 13:48
Đã cảm ơn: 301 lần
Được cảm ơn: 149 lần
Blog: Xem blog (8)
CĐV của: SIMG

Re: Từ "độc" xứ nẫu!

Gửi bàibởi vinh hy » 01-07-2009, 21:44

Topic này zui mà gần gũi thân thương !
"Chú bộ đậu, ổng đậu cái mũ cấu. Ổng cầm cái ẩu đập vào đầu gấu nó tét làm đâu "
Tất bật hơn thua rồi cũng bỏ-Ung dung tự tại thế mà vui.

Sân sau
Hình đại diện của thành viên
vinh hy
Đội phó
Đội phó
 
Bài viết: 2852
Ngày tham gia: 18-01-2009, 18:07
Đến từ: Tuy Phước ; Tp HCM
Đã cảm ơn: 185 lần
Được cảm ơn: 494 lần
Blog: Xem blog (0)
CĐV của: Binh Định;Arsernal;Pháp

Trang kế tiếp

Quay về Văn hóa- Nghệ thuật- Giải trí

Ai đang online?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang online và 6 khách