Từ "độc" xứ nẫu!

[redshark]

Đang nói chuyện Việt Nam có duyên với trọng tài người Hàn Quốc. Trong trận thắng Malaysia 3-1 và Singapore 4-1, đều do trọng tài người Hàn Quốc cầm còi.

Vậy thằng bạn quê Phù Cát ngồi bên cạnh nói: Cái gì, trọng tài Hàn Quốc "ăn cơm si" với mình hé.

Từ "ăn cơm si" có phải xứ nẫu không các Pác? Riêng em, đã rất lâu rồi không dùng đến từ này, hôm nay tự nhiên nghe lại thấy thú vị, nhiều lúc tưởng đã quên!

[robinson]

Từ "ăn cơm si" có phải xứ nẫu không các Pác? Riêng em, đã rất lâu rồi không dùng đến từ này, hôm nay tự nhiên nghe lại thấy thú vị, nhiều lúc tưởng đã quên!

Đúng ra là Công xi (si), nó là từ ngoài mình hay dùng để nói một hành động bênh vực hay là hùa về một bên nào đó. Còn ăn cơm si có lẽ do bạn của bạn "chế biến" thêm thôi.

[robinson]

Hồi nhỏ đi đá bóng ngoài ruộng hoặc đám đất nào đó, mỗi khi bóng chạm tay thì bọn trẻ hay la lên: Manh!
hoặc khi bóng đi hết đường biên gọi là: Nu

Ngoài ra còn từ này nữa đố các bạn biết?
"xắp"

[phankhanhly]

hôm chủ nhật vừa rồi gđ em vào trong này để dự đám cưới và có dẫn theo một thằng bé 6t. Đám cưới xong em có nói đùa một câu " đám cưới xong rồi bây giờ tư về đi chứ ở chi nữa, ai mà nuôi nổi"
nó nói lại thế này" để tư ở lại rầu chị ly dẫn tư đi chơi đã chẹ, chưa gì hết mờ đuổi zìa rầu".
từ "chẹ" có phải là từ bđ ko? lúc trước em có nghe người ở quê nói nhưng ko phổ biến lắm nên em ko biết từ này có phải ko nữa.

[vinh hy]

Đúng rầu - " chẹ " có thể coi là từ độc.

[truong vinh loc]

chẹ là từ độc có nghĩa là ''mà ''là ''nữa'' ,từ từ đã ...tùy theo tình huống.
''manh'' là ''main'',nguyên gốc là le main : bàn tay (tiếng pháp) '',nu'' là ném biên ,cũng gốc tiếng pháp ( tui chưa biết ). từ ''xắp'' có nghĩa là 1 tí nữa ,đang chuẩn bị ,tui ''xắp'' đi cày !

[cafe_denda]

Em có í kiến. Em không rõ nghĩa của từ "xắp" theo tiếng địa phương quê mình nên không trả lời bác robinson được. Nhưng nếu theo bác truongvinhloc nói thì hình như là không phải. Một tí nữa, đang chuẩn bị em nghĩ phải dùng từ "sắp" trong "sắp sửa" thì đúng hơn.

[robinson]

Em có í kiến. Em không rõ nghĩa của từ "xắp" theo tiếng địa phương quê mình nên không trả lời bác robinson được. Nhưng nếu theo bác truongvinhloc nói thì hình như là không phải. Một tí nữa, đang chuẩn bị em nghĩ phải dùng từ "sắp" trong "sắp sửa" thì đúng hơn.

Topic này nói về những từ "độc" xứ Nẫu. Nhưng có những từ "độc" của địa phương này mà địa phương khác không biết vì không phổ biến.
Như từ "chẹ" chẳng hạn. Tui không biết từ này, định truy Vinhhy xem nó có nghĩa là gì mà bảo là "độc" nhưng rất may là bác Lộc đã giải thích.
Một số từ độc khác cũng có thể do cách phát âm của người dân ngoài mình như không phân biệt D với GI, S với X....
Từ "xắp" là một động từ chỉ một hành động gọt, tỉa, cắt...
Ví dụ như: Thằng cu Tèo nghịch phá, nó lấy cái kéo xắp cái chăn cho nham nhở
hoặc: Sau khi lau lá chuối xong, má tôi lấy kéo xắp đầu thừa đuôi thẹo cho tấm lá chuối được tròn để gói bánh ít cho đẹp.

[redshark]

Có lẽ ở quê Pác robinson có cách hiểu khác rồi. Như em ở Tuy Phước hiểu từ "xắp" như ý bác Lộc nói.
Từ "chẹ" thì em cũng hiểu như bác vinhhy nói.
Còn từ "ăn cơm si", em nghĩ bạn của em không "chế biến" thêm, vì em hồi nhỏ cũng hay dùng từ này khi chơi mấy trò dân gian, còn từ "công si" như bác nói thì em chưa biết (dù có nghĩa như "ăn cơm si").
Từ "nu" và "manh" em dùng quài, hì hì, zô Sì Gình thỉnh thoảng cũng dùng!

[redshark]

"Nu" còn có nghĩa lên gối "xứ lý" một thằng đáng ghét nào đó.

[phudzima]

[phudzima]

lâu wa ko dìa quê bi giờ nghe mấy từ này nhớ we quá. Chắc tết này phải đi dìa we thâu.

[My Lăng]

Có lẽ ở quê Pác robinson có cách hiểu khác rồi. Như em ở Tuy Phước hiểu từ "xắp" như ý bác Lộc nói.
Từ "chẹ" thì em cũng hiểu như bác vinhhy nói.
Còn từ "ăn cơm si", em nghĩ bạn của em không "chế biến" thêm, vì em hồi nhỏ cũng hay dùng từ này khi chơi mấy trò dân gian, còn từ "công si" như bác nói thì em chưa biết (dù có nghĩa như "ăn cơm si").

Từ "nu" và "manh" em dùng quài, hì hì, zô Sì Gình thỉnh thoảng cũng dùng!

Sài Ghềnh ko xài từ này mà là "ne" và "me", từ tiếng Pháp như chú Lộc mô tả.
Có lẻ chúng ta cùng nhau khám phá thêm, Phù Mỹ hiểu khác Tuy Phước, Phù Ly khác Tuy Viễn ????

[redshark]

Có lẽ ở quê Pác robinson có cách hiểu khác rồi. Như em ở Tuy Phước hiểu từ "xắp" như ý bác Lộc nói.
Từ "chẹ" thì em cũng hiểu như bác vinhhy nói.
Còn từ "ăn cơm si", em nghĩ bạn của em không "chế biến" thêm, vì em hồi nhỏ cũng hay dùng từ này khi chơi mấy trò dân gian, còn từ "công si" như bác nói thì em chưa biết (dù có nghĩa như "ăn cơm si").

Từ "nu" và "manh" em dùng quài, hì hì, zô Sì Gình thỉnh thoảng cũng dùng!

Sài Ghềnh ko xài từ này mà là "ne" và "me", từ tiếng Pháp như chú Lộc mô tả.
Có lẻ chúng ta cùng nhau khám phá thêm, Phù Mỹ hiểu khác Tuy Phước, Phù Ly khác Tuy Viễn ????

Ý em nói là lúc "quên lửng" mình đang đá banh ở SG nên dùng "nu" và "manh" Pác quơi, chứ ai mà không biết "ne" và "me".

[truong vinh loc]

Hình như ngày xưa luật fifa khác nhiều nhơn bi giờ . Có lẽ cái từ ''nu '' là lấy trái banh để trên đàu gối và lên genou 1 cái . Banh văng vô sân đá tiếp. anh nhớ lợi là hồi nhỏ ném biên nghĩa là kêu là nu thời ấy ! Cái thằng Pháp tự nhiên mang chi cái trò đá banh vô việt nam cũng hổng biết ! bi giờ con cháu dziệt nam ,có thằng vỡ nợ ,có thằng ủ tờ ,có thằng bị dzợ chưởi vì cái tò dzô dzô nầy !..thật là 1 âm miêu thâm độc của tây sa ???

[bundooroo]

Đúng rầu - " chẹ " có thể coi là từ độc.

Từ này thì mình biết, mình cho là nó rất độc . Nó có thể dùng trong ngữ cảnh như cụ Lộc giải thích.
Ông già mình còn hay dùng từ này nhưng phát âm chệch đi 1 chút và hơi kéo dài!

[vinh hy]

"Xíu míu" - lão dự cõng zợ qua sông xíu míu !

[robinson]

Mình cũng hay nghe bà con dùng từ "lô".
Ví dụ như: Vợ chồng con cái thằng Hai định năm nay lô xe về quê ăn Tết. Nó nói Tết ở Sài Gòn buồn lắm.

[redshark]

Từ "xíu míu" em hiểu, nhưng từ "lô" em không hiểu!!!

[robinson]

Từ "xíu míu" em hiểu, nhưng từ "lô" em không hiểu!!!

Mình lại nghĩ là từ "xếu mếu". Cũng do cách phát âm của người quê mình thôi.
Từ Con cá có nơi người ta phát âm thành con cé...
Còn từ "lô" có nghĩa là thuê bao trọn gói luôn. Giống như bao lô vậy đó.